1. Les galettes poussent sur le toit
(vivre dans l'abondance ; on y vit comme un coq en pâte).
2. Etre marié (sans la bénédiction
de l'église) sous le balai (vivre en concubinage, si c'est
une honte c'est bien commode - ne pas trop s'occuper des bienséances).
On s'aperçoit également que le balai est dehors
(les maîtres ne sont pas à la maison).
3. Regarder à travers ses doigts
(fermer les yeux sur une irrégularité ou une erreur
parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre).
4. Rester les sabots aux pieds (attendre
inutilement).
5. Les fous reçoivent les meilleures
cartes (aux innocents les mains pleines).
6. Il chie sur le monde (il se fiche
du monde, il le méprise).
7. Ils se tiennent par le nez (ils
se trompent mutuellement).
8. Les dés sont jetés
(la décision est prise).
9. Le monde à l'envers (le contraire
de ce qu'il devrait être).
10. Cela dépend de la manière
dont tombent les cartes (le hasard).
11. Tirer à travers les anneaux
des ciseaux (agir malhonnêtement dans l'exercice de son
métier ou de sa profession ; ou bien oeil pour oeil).
12. Il est plus qu'un hareng vide (beaucoup
de choses sont plus profondes qu'on ne pourrait le croire au premier
abord) ou bien le hareng pend par ses propres ouïes (on doit
supporter les conséquences de ses fautes).
13. Que peut la fumée contre
le fer (il est inutile de s'attaquer à quelque chose d'immuable).
14. Les ciseaux sont pendus dehors
(symbole des coupeurs de bourse).
15. Le tâte-poule (se préoccuper
des choses qui n'existent pas encore).
 Haut
de page
|
